Aiemmin tapahtunutta: - Dash siepattiin minun takiani.
- Haluan veljeni takaisin. - Dash!
Etsivä Vega, Henry Blumfeld, DIA: n apulaisjohtaja.
Terrori-iskun uhka kasvaa. Törmäämme nimeen Memento Mori.
DIA tutkii Blakeä. Hänen alaistensa pidätyslukemat ovat liian hyviä.
- Estit kaksi murhaa kahdessa viikossa. - Tiedonantajani...
Et kerro hänestä mitään.
Kun autamme Vegaa, vaarannamme itsemme.
2050 - KAKSI VUOTTA ESIRIKOKSEN ALUSTA
Laita vaatteet päälle, Arthur.
Me myöhästymme, Arthur.
Ota rauhallisesti, Dash.
Kirottu sekoitus ei toimi.
Ei hätää, Arthur on täällä.
Myöhästymme aamiaiselta...
Ei nyt!
Ei! Älä!
- Miten koulussa meni? - Englanniksi!
Hyvin.
Mitä aiot viikonloppuna? Minä kysyin häneltä!
- Saanko nousta pöydästä? - Et saa!
Syömme yhdessä kuin perhe.
- Englanniksi! - Et ole perhettä!
- Kuka tuo leivän pöytään? - Ei hän tarkoittanut sitä.
Näpit irti hänestä!
Seis! Poliisi!
Mitä ihmettä? Irti!
Dante Blake tunnistettu.
Esirikos-erikoisohjelman valtuuttamana - -
- pidätän teidät vaimonne Imani Blaken tulevasta murhasta.
- En ole tehnyt mitään! - Älkää!
Voi luoja, onko tuo...? Ei!
- Oletteko kunnossa? - Aikoiko hän tappaa äidin?
Pidätkö huolen äidistäsi?
Kyllä.
Saatte myöhemmin lisätietoja miehenne pidätyksestä. Öitä.
Myöhästymme aamiaiselta...
On vielä tunti aikaa. Nuku vain.
Vielä tunti.
Meitä on kolme: Agatha, Arthur ja minä, Dash.
Me Prekognitiiviset näemme murhat ennalta.
Poliisi sulki meidät laitokseensa ja pelasti avullamme henkiä.
Kun Esirikos-ohjelma lakkautettiin, meidät päästettiin vapaiksi.
Piilouduimme - tähän hetkeen asti.
Sori, Blaken kanssa meni myöhään. Mitä näit?
Lippispäinen mies ampuu ja tappaa kaksi ihmistä.
Näin myös mustekalapiirroksen.
- Mikä tämä on? - Soihdun muotoinen ilotulite.
Vapaudenpatsaan soihtu. Armahduksen päivä.
10 miljoonaa paperitonta siirtolaista sai kansalaisuuden.
- Milloin juhla on? - Huomenna.
Ammuskelu tapahtuu huomisiltana.
Ampuja täytyy löytää.
Lippiksen logo on Cafe Ogunin, kiinalais-afrikkalaisen ravintolan.
Haukansilmä on merkannut paikan.
Järjestelmä pitää kirjaa jokaisesta epäilyttävästä asiakkaasta.
Siitähän minulle maksetaan.
Entiset vangit syövät siellä ilmaiseksi.
Kahvilan omistaja Martin Epe - -
- on merkattu Eteläpuolen valvontakameroiden väistelystä.
- Tunteeko Martin ampujan? - Ehkä. Käydään Wallyn luona.
- Ole hyvä. - Kiitos, Akeela.
- Tutkimme johtolankaa. - Hienoa. Tulen mukaan.
- Miksi? - DIA tutkii sinua.
Siinähän tutkivat.
Teette niin hyvää jälkeä, että kaikki muut näyttävät huonolta.
Haluan tietää, miten toimitte. Ehkä muut voisivat ottaa mallia.
- Onko kyse tiedonantajastani? - Ei tietenkään!
Haluan vain nähdä dynaamisen duon vauhdissa.
Avaruusristeily Mile 62. Me palvelemme.
Emme ole olleet aikoihin yhdessä kentällä.
Nyt sinun kuuluisi sanoa "ja hyvä niin".
- Kiva että olet mukana. - Samoin.
Kerro Haukansilmän epäillystä. Kysyin analyytikolta.
Minultako?
Järjestelmän mukaan Martin Epe on vältellyt valvontakameroita.
Hänen kahvilassaan käy paljon entisiä vankeja.
- Puuhaillaanko siellä muutakin kuin ruokaa? - Mahdollisesti.
Käymme vain läpi järjestelmän tarjoamat vinkit.
Ei sen kummempaa.
Mennään sitten.
Kiitti.
Tuolla.
- Päivää. Martin Epe? - Miten voin auttaa?
Rikosetsivä Laura Vega.
Hienovaraista.
Teidät on asetettu erikoistarkkailuun 48 tunnin ajaksi. - Miksi?
Haukansilmän mukaan olette vältellyt valvontakameroita.
Välttelen vain ongelmia. Tämä on ikävää seutua.
Joskus joudun kulkemaan sivukujien kautta.
Minäkin tein niin ennen. Vartuin täälläpäin. - Sitten tiedät.
- Onko hän töissä täällä? - Felix on lähettini.
- Voimmeko jututtaa häntä? - Ei nyt. Hänellä on töitä.
- Minun pitää mennä. - Et mene minnekään.
Ei täällä.
- Miksi ruokalähetti pelkää poliisia? - Riippuu ruoasta.
Mikä ei kuulu joukkoon?
Diileri.
- Juttu vain pahenee. - Mustan pörssin lähetti.
Martinin kahvila on peiteoperaatio. Felix on kuriiri.
Ketä Felix oikein pelkää?
- Onko hän ampujamme? - Taitaa olla.
- Mutta kenet hän ampuu ja miksi? - Oletko puhunut veljellesi?
Hän ei ole soittanut takaisin, emmekä päässeet Blakestä eroon.
Hän ottaa jutun henkilökohtaisesti. Felix on neljätoista.
- Mikä? - Ai niin, et ole käynyt kouluja.
40 vuotta sitten kongressi armahti kaikki paperittomat siirtolaiset.
Kompromissina ovi suljettiin muilta. Perustuslain 14. lisäys peruttiin.
Täällä syntynyt ei saa enää automaattisesti kansalaisuutta.
Heitä kutsutaan neljiksitoista. He eivät saa etuuksia - -
- tai edes henkilöllisyyttä. Ikävä homma.
- Miten se Blakeen liittyy? - Hän oli ennen neljätoista.
Haluamme auttaa sinua, Felix.
Ei paljon auta, että minut nähdään poliisin seurassa.
He tietävät vain, että sinut pidätettiin.
Pomosi toimittaa kotiin muutakin kuin ruokaa, vai mitä?
Mitä aioit tehdä aseella? Se oli kassissasi.
En tiedä, mitä kasseissa on! En saa katsoa niihin.
- Valehtelet. Hän käyttää asetta! - Miten voit tietää?
- Kerro sitten tatuoidun miehen nimi. - En tiedä ketä tarkoitat.
Etkö muka tunnista tätä symbolia?
Mistä sait tämän?
Hän näki, kun puhuit meille. Siksi yritit paeta. - Eikä.
En tiedä yhtään mitään.
- Onko hän pomosi vai vihollinen? - Riittää jo, Vega.
- Voit lähteä. - Mitä?
- Saanko lähetykseni takaisin? - Oletko tosissasi?
Teet virheen. Hän valehtelee. Voimme pidättää hänet kuriirina.
- Hän ei tiedä muuta. - Miten voit olla varma?
Miksi olet itse niin varma? Aivan kuin profiloisit häntä.
Minäkö? Mieti mitä Haukansilmä tekee.
Se on miljardien dollareiden profilointijärjestelmä.
Sama järjestelmä teki sinusta laitoksen tähden.
Koska luotan vaistoihini.
Saitko tämänkin vaistoiltasi, vai tiedonantajaltasi?
- Haluatko taas aloittaa? - En todellakaan.
Tee niin kuin täytyy, kunhan olet oikeassa.
- Mitä hän tekee? - Antaa meidän tehdä työmme.
Olisiko hetki aikaa?
Lähetin sinulle kryptatun paketin, joka vastaa DIA: n löytöjä sinusta.
- Miltä vaikuttaa? - Olet harvinaisen tylsä tapaus.
- Isäsi Esirikos-tuomio tosin pistää silmään. - Isäpuoleni.
- Isäni kuoli, kun olin neljä. - Anteeksi.
Sen jälkeiset pari vuotta oli rankkaa aikaa.
Voin kuvitella.
Sitten äitini tapasi Danten.
Dante oli menestyvä mies.
Äitini avioitui hänen kanssaan, jotta saisin paremman elämän.
Nykyään äidistäsi ei näe, mitä hän on saanut kokea.
- Hän on aina niin iloinen. - Tietenkin.
Hänellä on hyvä poika, joka maksaa kampaamokäynnit.
Miten usein ihminen voi värjätä hiuksensa?
DIA tuskin syyttää sinua Danten virheistä.
- Halusin vain varoittaa. - Kiitos.
Akeela? Miten Danten kävi Esirikoksen jälkeen?
Hän kuoli hoitolassa.
Memento Mori -ryhmän epäillään suunnittelevan terrori-iskua.
Ryhmä voi olla jo pääkaupungissa. Kaikki tahot ovat valmiustilassa.
- Mitä ryhmästä tiedetään? - Tämän verran.
Koodattuja viestejä on lähetetty tiedemiehille.
Jokaisessa on sumea, anamorfinen kuva ihmiskallosta.
Keskiajan kristityt kutsuivat sitä memento moriksi.
- Ovatko viestit uhkauksia? - Tai kutsuja.
Viestin jälkeen 16 tutkijaa on kadonnut.
Geenitutkijoita, kemistejä, biologeja. Ruumiita ei ole löytynyt.
- Onko heidät siepattu? - Tai värvätty.
Tiedemiesten terroristiryhmään?
Niin. Mitä porukka suunnittelee?
Hyvä kysymys. Juuri siksi tarvitsemme apuanne.
Kylläpä kesti. Eikö murha kiinnosta?
- Et soittanut takaisin! - Ai niin.
- Saitko näkyä? Tiedätkö nimeä? - Ennen tiedoistani neuvoteltiin.
- Sitten sormeni leikattiin takiasi. - Arpi on tosi pieni.
Olet silti velkaa.
- Felix Alvarez. - Tiedämme ampujan. Entä uhrit?
- Sain vain nimen Tendo Guinta. - Akeela, etsi nimi järjestelmästä.
Tendo Guinta on Los Pulposin eli Mustekala-jengin johtaja.
Onko hänellä tatuointi mustekalasta käsivarressa? - Jep.
Missä hän on nyt? - Iiris on skannattu viimeksi Cafe Ogunissa.
Hän palasi ravintolaan. Miksi?
Ehkä hän seuraa Felixiä, ja huumediili menee pieleen.
Jos Tendo löytää Felixin, ammuskelu voi tapahtua siellä.
Teitä on hauska seurata vierestä.
Tämä unohtui!
- Taitaa olla sinun. - Kyllä.
Kuka hitto sinä olet?
Olet tiedonantaja, joka on auttanut etsivä Vegaa.
Olet auttanut myös minua. Olen komisario Blake.
Arthur. En ole ehkä ihan kärryillä, mutta ole hyvä.
Ei kannata yrittää huijata. Teen tätä ammatikseni.
- Häiritset viattomia? - Kuulustelen rikollisia.
Pidät itseäsi varmaan liikemiehenä, jolla on kontakteja..
- Autatko Tongeja? Kenialaisia? - Olen riippumaton.
Olet lojaali vain itsellesi.
Itsekeskeinen ei auttaisi poliisia. Sinulla on omatunto.
Tuota voisi pitää loukkauksena.
Vega lupasi, ettei paljasta sinua. Minä lupaan samoin.
Mutta Vega ei pysy kurissa. Hän vaarantaa meidät molemmat.
Kerro tietosi tästedes minulle.
Voinko auttaa?
Avustajani on hyvin omistautunut.
Kiittäisin lounasseurasta, mutta...
Jos saat taas tietoja, tiedät missä olen.
Pidetään yhteyttä.
Ota hänestä selvää. Keinolla millä hyvänsä.
- Lounasruuhka on ohi. - Ei Felixiä eikä Tendoa.
- Paikka on suljettu. - Kyltti on eri mieltä.
- Seurasitko meitä? - Miksi etsit Tendo Guintaa?
- Haukansilmä... - Älä valehtele. Tapasin Arthurin.
- Miten...? - Nimi tuskin on aito.
Tuskin.
- Miksi etsit Tendoa? - Tiedätkö hänet?
El Pulpo. Mustekala on hänen merkkinsä.
Hän yhdisti kahdeksan etnistä jengiä valtaansa.
Epäilemme pieleen mennyttä diiliä. Felix saattoi varastaa Tendon kamaa.
- Nainen ei ole tarjoilijatar. - Mitä?
Ravintola ryöstetään.
Heitä on yhteensä kolme. Vain yhdellä on ase.
Mennään.
He menivät tuonne!
- Seis! - Poliisi!
Blake!
Nyt voit mennä.
Tiesit montako heitä oli. Tiesit aseesta.
Olet niitä.
- Kauanko olet tiennyt? - Onko sillä väliä?
- Värväsitkö hänet? - Hän etsi minut käsiinsä.
Olisit... - Kertonut sinulle? Et olisi suostunut kuitenkaan.
- Valehtelit minulle! - Estin murhia!
- Voit menettää työsi! - Uskon että tuomari ymmärtäisi.
Tuomari kumoaisi kaikki tuomiot, koska Dash on prekog!
Onneksi kukaan ei saa tietää, kunhan et kerro.
- Kauanko ajattelit salata asian? - Ilman sinua vai sinun avullasi?
Haluatko tuhota minunkin urani?
Dash vain auttaisi uraasi! Hänen kanssaan työt sujuvat...
Kuin Esirikokseen aikaan! Se on laitonta ja epäeettistä.
- Ollaan varovaisia. - Vega...
En voi peitellä tällaista. Minun täytyy kertoa heille.
He luulevat, että junailit kaiken saadaksesi seuraavan ylennyksen.
Kunnianhimoinen uraohjus voisi käyttää prekogia.
- Paitsi jos pidätän hänet. - Vaikutat epäpätevältä.
Haastattelit Dashiä itse, etkä tajunnut häntä prekogiksi.
- Uhkailetko minua? - En.
Kerron ettet tiennyt mitään.
Joutuisit eroamaan siitä huolimatta.
- Taisit kuulla. - Niin.
- Anteeksi että sotkin sinutkin tähän. - Ei se mitään.
Kamerat ja valot sammuivat. Kappas vain.
Voit menettää työsi.
Olet pelastanut muita koko ikäsi. Joku saa vaihteeksi pelastaa sinut.
- Onnea matkaan. - Akeela.
Kiitos.
- Voimme vielä pelastaa tilanteen. - Mitä oikein aiot?
Blomfeld on Esirikoksen kannattaja. Hän voi auttaa meitä.
Voimme käyttää Dashiä vaarantamatta itseämme.
Dash on ihminen, ei mikään työkalu!
Hän on ase, joka kuuluu hyvien puolelle!
Ketkä tässä hyviä ovat? Luotatko todella DIA: han?
Hallitus käytti Esirikosta väärin. He antoivat isänikin kuolla.
- Et tiedä, ketkä ovat hyviä. - Tiedän enemmän kuin luulet.
Mihin olet menossa?
- Miten meni? - Huonosti.
- Kohta menee vielä huonommin. - Mitä teit?
Mitä tahansa haluattekin, se saa odottaa.
Ilotulitus järjestetään tänään.
Meillä on iltaan asti aikaa estää kaksoismurha.
Mitä mieltä komisario on?
Etkö halua tehdä töitä prekogin kanssa, edes kerran?
- Oletko estänyt murhia piirroksillasi? - Melko lailla.
- Onko Arthur veljesi? - Ei sotketa Arthuria vielä tähän.
- Haluan tietää kaiken. - Onko se murhan arvoista?
Emme voi pelata aikaa. Kello käy jatkuvasti.
Hyvä on sitten.
- Kerro kaikki. - Felix on Martin Epen kuriiri.
Tänään hän tappaa kaksi Tendon gangsteria.
- Emme tiedä missä tai miksi. - Ei häävisti johtolankoja.
Aloitetaan El Pulpon kulmalta, 7. ja 9. risteyksestä.
Lonkerot muodostavat kaksi numeroa.
- Seiska ja ysi. - 7th Street ja 9th Avenue.
Jos etsisin Tendoa, menisin sinne.
- Unohdit miten hyvä olen. - Olisit kertonut Pulposta aiemmin.
Sitten en olisi löytänyt tiedonantajaasi.
- Kutsutaan lisävoimia. - Et voi kertoa minusta.
Tervetuloa kuplaamme.
- En tehnyt mitään. - Vielä.
- Tulit ampumaan El Pulpon. - En halua ampua ketään.
El Pulpo varasti minulta jotain.
- Veikö hän lähetyksesi? - Niin.
Pomon suojelumaksut viivästyivät, joten Pulpo alkoi varastaa meiltä.
- Tänään he ryöstivät ravintolan. - Mitä he veivät sinulta? Huumeita?
En tiedä, en avaa paketteja. Jotain tärkeää se oli. - Miten niin?
Lähettäjä maksoi kuljetuksesta omaisuuksia. Henkeni on vaarassa.
Tiedän, oli typerää ryhtyä näihin hommiin.
Ette te ymmärrä.
- Kuka tuo leivän pöytään? - Ei hän tarkoittanut sitä.
Olen antanut kaikkeni teille!
Luulin että halusin tappaa isäpuoleni.
En ilmeisesti halunnutkaan. Muuten minut olisi pidätetty.
Jos hän olisi vielä satuttanut äitiä, olisin tehnyt jotain typerää.
Jotain peruuttamatonta. Onneksi joku piti minusta huolta.
Muistan sen.
Anna ase meille. Et selviä hengissä jengiä vastaan.
Näin on näreet.
- Kauppa näyttää käyvän. - Tulemme toimeen.
Tuliko etsivä ostoksille?
Teillä on paketti, joka kuuluu ystävälleni Felixille.
Ystäväsi Felix taitaa kuulua meille.
Aikamoista puhetta alakynnessä olevalta!
Katsotaan mitä keksin.
Vega...
Ole valmiina.
Mihin olet menossa?
Pysähdy!
Maahan!
Takanasi!
Tulkaa esiin kädet ylhäällä!
- En voi antaa pakettia sinulle. - Minun täytyy saada se.
Haluan pidättää pomosi Martin Epen. Avullesi olisi käyttöä.
En minä voi.
Luulitko pääseväsi näin helpolla? Saat vuoden yhdyskuntapalvelua.
Ja pidän sinua taatusti silmällä.
Juuri niin.
Mitä nyt?
Ota huomioon, että autoit juuri pysäyttämään rikollisjengin.
Ja estit nuorukaista pilaamasta elämäänsä.
Haukansilmä sen teki.
Miksi Blake ilmestyi lounaalleni, ja mitä hittoa sinulle on tapahtunut?
- Hän tietää. - Mitä?
Mutta Vega luottaa häneen, ja olin oikeassa Vegasta.
- Blake tietää, kuka olet. - Hän taitaa tietää sinustakin.
Jotain tällaista odotinkin.
Tämä muuttaa kaiken.
- Kirja? - Ei mikä tahansa kirja. Ensipainos.
Skannataan se.
Keräilijä ilmoitti kirjan kadonneeksi 18 kuukautta sitten.
Emme saakaan upeaa otsikkoa valtavasta huumelastista.
Kirjaan sen todisteeksi.
Kauhea vaiva kirjan vuoksi.
Mistä saan varastetun omaisuuteni takaisin?
- Kolmas kerros. - Kiitos.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com